Brian (et. All): as an add-on this is a thread about the forward tank from a few years ago. Granted Nirvana has no thruster.
http://hylasyachts.org/index.php/topic,1160.msg4134.html#msg4134One note, in my ordeal (and it was a full on cut floor out of the forward stowage locker and rebuild everything ordeal) one thing stands out to consider.
While you are in there perform a very close inspection of the bulkhead pas-through attachment points. On Nirvana, because the prior owner had never replaced or serviced anything forward of the bulkhead, these had degraded and became soft and impregnated thus odor intense. I also cut them out as well as the surrounding bulkhead structure and replaced it with new glass/teak ply, the fittings, built a new, larger access panel inside the forward head and added a macerator overboard pump in there.
I do not envy you this work and wish you best of luck.
I am happy to say after 8 years she is still completely odor free and I maintain vigilant inspections of that tank, fittings and space. I NEVER want to deal with that again.
Last note: I also replaced the vent line and vent in the aft tank. My guess is Starboard tacks in rough seas are the culprit.
Ken
P.S. I have lots of photos and a write up about this I sent Queen Long as the issue with the forward tank was clearly a factory oversight error that had been with the boat since it was built. Freely willing to share anything you need.